潜る

くぐる【潜る】(кугуру)

1) проходить, пролезать под чем-л.;

[lang name="English"]橋の下を潜る проходить под мостом;

[lang name="English"]門を潜る пройти через (в) ворота (с перекладиной наверху); обр. переступить порог чьего-л. дома (прийти к кому-л.);

[lang name="English"]トンネルを潜る проходить по туннелю (через туннель);

[lang name="English"]犬が垣を潜って入/ハイ/って来た собака пролезла сюда под забором;

2) нырять;

[lang name="English"]水を潜る нырять в воду;

[lang name="English"]この着物は水にくぐっていた это платье стирано;

3) перен. избегать чего-л.; уклоняться от чего-л.;

[lang name="English"]法[網]を潜る обходить закон;

[lang name="English"]監視の目を潜る обманывать бдительность охраны.

• В БЯРС: くゞっていた (знак повтора).

  潜る もぐる【潜る】(могуру)

1) нырять;

[lang name="English"]地下に潜る спускаться под землю (в метро, шахту и т. п.);

[lang name="English"]どれ位水中に潜っていられるか как долго вы можете оставаться (пробыть) под водой?;

2) см. もぐりこむ;

3) делать что-л. тайком.